Conocidas como Figel (فيجل) ou sadhab (السذاب) dans le monde arabe, les hojas de calle provienen de la Ruta graveolens, un pequeño arbusto mediterráneo con un aroma intenso y fácilmente reconocible. Es una de las plantas más emblemáticas de la tradición de la roqya : tanto en Marruecos como en muchos países árabes y musulmanes, se prepara en forma de pasta, al igual que el henna, para uso estrictamente externo.
En Aceite de comino negro, seleccionamos hojas naturales de rue, secas y enteras, sin aditivos ni tratamientos, para que puedas preparar tú mismo tus aplicaciones según el uso tradicional.
La ruda, una planta con mucho carácter
La calle de los jardines —también conocida como «rue fétide», «rue officinale» o incluso «hierba de la gracia»— pertenece a la familia de las rutáceas, al igual que los cítricos. Originaria de los Balcanes y de la cuenca mediterránea, se ha aclimatado en todas aquellas zonas donde el clima es cálido y seco: el sur de Europa, el norte de África y Oriente Medio. Se reconoce por sus tallos muy ramificados, sus pequeñas hojas de color verde azulado finamente recortadas y, sobre todo, por su aroma intenso.
Ese olor tan característico no es casualidad: le ha valido a la calle una larga reputación de planta repelente, plantada cerca de los huertos para mantener a raya a los insectos y las plagas. También ha sido ella la que, a lo largo de los siglos, ha forjado el singular lugar que ocupa el Figel en los prácticas tradicionales del Magreb y de Oriente Medio, donde la planta se cultiva tanto en los jardines como se utiliza seca en el hogar.
Un lugar especial en la tradición de la roqya
En el uso habitual relacionado con el mal oculto (sihr, mal de ojo), las hojas de rue ocupan un lugar muy concreto: se utilizan externamente, nunca internamente. Según la tradición, es precisamente su aroma persistente lo que hace que se las asocie a las prácticas de protección y acompañamiento de la roqya, junto con otros elementos clásicos como las hojas de azufaifo (sidr), el sen (sana makki) o los aceites coranizados.
No se trata de un remedio en el sentido médico: la roqya es, ante todo, una forma de dimensión espiritual. El proceso comienza por encomendarse a Alá, aceptar la prueba con paciencia y, a continuación, buscar los medios prescritos por la ley que se ajusten al Corán y a la Sunna. Las plantas como el Figel se inscriben en este marco tradicional, como complemento —nunca como sustituto— de la lectura del Corán y, ante cualquier problema de salud, del asesoramiento médico.
Preparación tradicional en forma de pasta, como el henna
Tritura la cantidad de hojas secas Tritúralo con un mortero o una batidora hasta obtener un polvo grueso.
Añade agua poco a poco hasta obtener una masa homogénea, con una textura similar a la de la henna.
Según la costumbre, la pasta se aplica una vez a la semana en el cuerpo (barriga, muslos, zonas sensibles), evitando siempre el la cara, el pelo y las mucosas. Aclarar tras la aplicación.
El Figel se une a los demás clásicos de la tradición
En los hogares en los que se siguen estas costumbres, las hojas de calle rara vez se utilizan solas. Forman parte de un conjunto tradicional que se transmite de generación en generación y que combina plantas, aceites y lecturas del Corán:
- El aceite de oliva «coranizado», que se utiliza tradicionalmente para dar masajes en las zonas de tensión, por la noche.
- L'aceite de comino negro de Egipto, la famosa «habba sawda» mencionada en la tradición profética, que a menudo se mezcla con aceite de oliva (unos 60 ml por cada litro) para los masajes.
- Le almizcle negro, que se lleva a diario según la costumbre y es muy apreciado por su intensa estela.
- Las hojas del azufaifo (sidr) : un puñadito de esta planta molida en 1,5 litros de agua, que se utiliza tradicionalmente para lavarse por la mañana, ya sea tibia o fría.
- El sen (sana makki), que tradicionalmente se toma en forma de infusión suave —una simple pizca por taza—. No se recomienda su consumo a mujeres embarazadas o en periodo de lactancia, ni a personas con problemas digestivos; consulte a un profesional sanitario antes de consumirlo.
- Las hojas naturales de la calle, preparadas en forma de masa según el método descrito anteriormente.
Es bueno saberlo: la planta también se presenta en forma líquida. Nuestra aceite de rue de Marruecos (aceite de Figel) ofrece una alternativa práctica a las hojas para aplicaciones localizadas, con la misma firma olfativa característica.
Précautions d’emploi — à lire avant utilisation
- La calle es una planta potente : está reservada a un uso externo y no debe consumirse. En dosis elevadas, se considera tóxica.
- No se recomienda su uso a mujeres embarazadas o en periodo de lactancia y para los niños, incluso en aplicación externa.
- Haz un prueba cutánea en una zona pequeña 24 horas antes de la primera aplicación, y evita cualquier exposición al sol en las zonas tratadas: se sabe que la planta es fotosensibilizante.
- No aplicar en el rostro, el cuero cabelludo, las mucosas ni sobre la piel lesionada.
- En caso de duda, de estar siguiendo un tratamiento o de sufrir alguna reacción, pida consejo a un profesional sanitario. Mantener fuera del alcance de los niños, conservar en un lugar seco y protegido de la luz.
¿Por qué elegir las hojas de calle «Huiles de Nigelle»?
Preguntas frecuentes — Hojas de calle naturales (Figel)
¿Qué significa «Figel» y de qué planta se trata?
Figel (o fijl) es el nombre con el que se conoce en el Magreb a la Ruta graveolens, la rue officinale, également appelée sadhab (السذاب) en arabe. C’est un arbuste méditerranéen aromatique dont les feuilles séchées sont utilisées de longue date dans les traditions du Maroc et du monde arabo-musulman, notamment dans le cadre coutumier de la roqya.
¿Por qué huele tanto a hojas de calle?
La ruda es, por naturaleza, rica en compuestos aromáticos muy volátiles, de ahí su apodo de «ruda fétida». Este olor a alcanfor, tan persistente, es lo que la caracteriza: se dice que ahuyenta a los insectos del jardín, y es también lo que explica el papel tradicional de la planta en los usos protectores. Una vez aclarada la pasta, el olor se va disipando poco a poco.
¿Cómo se dosifica la pasta de hojas de rúbaro?
No hay una dosis estricta: simplemente prepara la cantidad necesaria para cubrir las zonas deseadas, machacando las hojas y añadiendo agua poco a poco hasta obtener una textura similar a la de la henna, ni demasiado líquida ni demasiado espesa. Prepara la pasta sobre la marcha en lugar de con antelación, y limítate a una aplicación a la semana, según la costumbre habitual.
¿Son comestibles las hojas de la calle?
No. Se sabe que la calle es tóxica en dosis elevadas y nuestras hojas de Figel están destinadas a un uso exclusivamente externo, en forma de pasta aplicada sobre la piel. No deben ingerirse ni utilizarse para preparar infusiones. Las mujeres embarazadas o en periodo de lactancia y los niños deben abstenerse de utilizarlas, y se recomienda consultar a un profesional en caso de duda.
¿Qué diferencia hay entre las hojas de rue y el aceite de rue?
Ambos proceden de la misma planta, la Ruta graveolens. Les feuilles séchées demandent une préparation maison (pâte à base d’eau) et couvrent de larges zones du corps, tandis que l’huile de Figel, prête à l’emploi, convient mieux aux applications localisées. Beaucoup de familles utilisent les deux formats de manière complémentaire, toujours en usage externe et avec les mêmes précautions.
Spanish 
French 
German 
Dutch 
Portuguese 
Italian 
English