Feitiçaria em árabe: Tradução e significado

A vida dos crentes está repleta de provações, mais ou menos difíceis, mas também diversas e variadas. Como muçulmano, podemos vir a ter de enfrentar um ato de feitiçaria. O Mensageiro de Alá, que a paz e as bênçãos estejam com ele, foi vítima deste ato malicioso e haram. Como se chama a feitiçaria em árabe ? Algumas respostas.

Como é que se diz bruxaria em árabe?

A palavra «bruxaria» em árabe é السحر. Em notação fonética, traduz-se por « As-Sihr ». No que diz respeito à sua definição, pode dizer-se que se trata de uma prática de rituais ocultos e misteriosos que visa obter a ajuda de forças demoníacas. Os feiticeiros recorrem a estes rituais para prejudicar os outros, geralmente tanto a nível físico como psíquico.

Feitiçaria em árabe, ou esta noção de mágico, surge logo a partir de o início do Islão em Meca. Se o «sihr» designa o ato em si, o sahir representa, por sua vez, o feiticeiro. Quanto ao particípio passivo, chamar-lhe-emos mashûr em a língua árabe.

Aliás, os habitantes de Meca começarão por acusar o mensageiro de Alá de ser um feiticeiro, antes de acabarem por dizer que ele está enfeitiçado. Também o considerarão possuído, majónimo em árabe.

O Islão reprime qualquer ato de feitiçaria, independentemente do seu objetivo. O conceito de magia negra e magia branca não tem qualquer base no Islão.

O muçulmano não pode recorrer ao mal para responder ao mal. Quando uma pessoa é vítima de um ato malicioso, deve, antes de mais, depositar a sua confiança em Alá e, em seguida, praticar a Roqya. Do que se trata? Do exorcismo regulamentado por lei.

O que diz o Islão sobre a bruxaria em árabe?

Entre as dez anulações do islão, obra do xeque Mohammed ben Abdelwahhab, que Alá tenha misericórdia dele, ocupa a sétima posição.

A este respeito, o xeque Muhammad Al-Wusâbî, que Allah tenha misericórdia dele, explicou que existem dois tipos de magia: Al-'Atf e As-Sarf :

O primeiro visa fazer com que uma pessoa goste de algo de que não gosta, recorrendo a métodos diabólicos.

Quanto ao segundo, que foi mencionado, tem como objetivo afastar uma pessoa de algo de que gosta. As pessoas recorrem muito a ele para afastar um homem da sua mulher, por exemplo.

Mas Alá tornou este ato ilegal. Ele menciona-o na Sura 2 Al Baqara do Corão.

O versículo sobre a feitiçaria, em árabe, na sura Al-Baqara, demonstra que ninguém pode aprender feitiçaria sem ter cometido um ato de descrença. Salienta também o facto de que o sahir é um descrente.

A propósito deste versículo, Ibn ‘Abbâs informa-nos que Harut e Marut conhecia o bem e o mal, bem como a fé e a descrença.

Eles dissuadiam as pessoas que desejavam aprender o sihr de seguirem esse caminho. No entanto, se estas se mostrassem insistentes, os dois anjos encaminhavam-nas para um local onde encontravam Cheytane.

Os sete pecados destrutivos

Existem também numerosos hadiths que ilustram a gravidade do sihr no islão. O Mensageiro de Alá ensinou aos seus companheiros as sete coisas que conduzem à perdição.

Estes incluem shirk, o homicídio sem justificação, a usura, o facto de se apropriar do dinheiro que pertence ao órfão, fugir jihad e acusar injustamente um crente casto de fornicação.

A feitiçaria em árabe, por seu lado, surge em segundo lugar.